梦与莲花——泰戈尔浪漫诗选
精选天才诗人泰戈尔经典诗作，冰心传神译本；中英双语对照，提高英语能力；彩色插画，感受唯美画面；附赠音频

第一卷 仙人世界
飞鸟集/ 6
流萤集/ 16
园丁集/ 26
My Paper Boat/我的纸船 26
The Fair Before the Temple/庙前的集会 30
The Workmans Little Daughter/工人的小女儿 32
In May/在五月天里 34
Listening/静听 36
Gifts/礼物 38
Turn Them Away I Cannot/我不能回绝他们 40
The Young Prince Is to Pass by Our Door/年轻的王子要从我们门前走过 44
She Is I/她就是我 46
When I Go Alone to My Love-Tryst/当我独赴幽会的时候 49
Let Your Work Be! Bride/放下你的工作吧，我的新娘 51
Come as You Are/你就这样地来吧 53
Come to My Lake/到我的湖上来吧 56
I Did Not Come near You/我没有走近你 59
吉檀迦利/ 62
Seashore/海滨 62
Colored Toys/彩色玩具 64
新月集/ 66
The Source/来源 66
The Land of the Exile/流放之地 68
Fairyland/仙境 72
The Further Bank/远岸 75
The Champa Flower/金色花 78
采果集/ 82
第二卷 莲花
飞鸟集/ 84
流萤集/ 98
园丁集/ 106
Let None Go back Home, Brothers/我们都不回家吧，兄弟们 106
O My Bird/呵，我的鸟儿 108
I Was Walking by the Road/我在路边行走 110
Our Love Is Simple as a Song/我们的爱像歌曲一样地单纯 113
Her Name Is Ranjana/她的名字是软遮那 115
When They Reach This Spot/当她们走到这地点的时候 118
Why Did You Peep at Me?/你为什么偷偷地看我？ 120
He Only Comes and Goes Away/他只是来了又走了 122
Why Did He Choose to Come My Door?/他为什么特地来到我的门前？124
Why There Is Madness in Your Eyes?/为什么你眼里带着疯癫？ 126
吉檀迦利/ 128
Light/光明 128
Clouds/云彩 130
Roaming Cloud/浮云 132
Lotus/莲花 134
新月集/ 136
The Banyan Tree/榕树 136
第三卷 旅途
飞鸟集/ 140
流萤集/ 152
园丁集/ 162
To-day Is the Festival of Phantoms/今天是幻影的节日 162
I Know You, Modest Mendicant/我懂得你，谦卑的乞丐 164
I Cannot Understand Them/我不懂得166
You Can Never Know It/你永远不能了解它 168
Speak to Me/对我说吧 170
You Are My Own/你是我一个人的 172
If This Be True/这是否真的 174
I Know Your Art/我知道你的妙计 176
Why Does He Not Come?/他为什么不回来呢？ 178
My Heart Is Given to the Many/我的心是要给与许多人的 180
My Love/我爱 182
I Am Tired/我疲倦了 184
It Is Time to Come Home/是回家的时候了 186
Reader/读者 188
吉檀迦利/ 190
Parting Word/别话 190
Journey/旅途 192
If the Day Is Done/假如一天已经过去了 196
采果集/ 198
第四卷 女人如梦
飞鸟集/ 200
流萤集/ 208
园丁集/ 220
Where Do You Hurry?/你急忙地要到哪里去呢？ 220
It Is Evening/夜晚了 222
When I Come Again/当我再来的时候 224
A Woman Is Like a Dream/女人如梦 226
I Dare Not/我不敢 228
Drunk, I Will Follow You/醉汉，我要跟随你 232
Forgive This Pair of Sinners/饶恕这一对罪人吧 236
Time Is Short/时间是短暂的 238
If/如果 240
Why Did You Single Me Out/你为什么把我挑选出来 242
Free Me from Your Bonds/把我从你的枷锁中放出来吧 244
The Gardener/园丁 246
吉檀迦利/ 250
Tired Eyes/倦眼 250
新月集/ 251
The Flower-School/花的学校 251
第五卷 地牢
飞鸟集/ 254
流萤集/ 266
园丁集/ 274
I Forget/我忘却了 274
I Know Not What You Thought of Me/我不知道你怎样看待我 277
Beauty, Carved in Stone/石头雕成的“美” 280
My Heart Longs for the Meeting with You/我的心想望和你相见 282
I Have Not My Rose/我没有了玫瑰 284
Here Is the Same Sky/那边还是那个天空 286
My Bride and I/我的新娘和我 290
O Death, My Death/呵，死亡，我的死亡 293
I Come to Praise You/我来颂赞你 295
The Image upon the Altar/龛里的偶像 297
You Man of Riches/你这富有的人 300
Must You Call Me?/你定要叫我么？ 302
Traveller/行路人 304
My Love in a Former Life/我前生的爱 306
Let the Parting Be Sweet/让别离甜柔吧 308
The Would-Be Ascetic/自称的苦行人 310
I Shall Never Be an Ascetic/我永不会做一个苦行者 312
I Hunt for the Golden Stag/我要追逐金鹿 314
吉檀迦利/ 316
Dungeon/地牢 316

飞鸟集
1 Listen, my heart, to the whispers1 of the world with which it makes love to you.
热词天地
1.whisper[wɪspə(r)]n.低语；沙沙声
听，我的心呀，听那世界的低语，
这是它在向你示爱呀！
2 You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.
你微笑着，却不与我说话，而我觉得，
为此，我已等待太久。
3 Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near.
The seagulls1 fly off, the waves roll away and we depart.
热词天地
1.seagull[si:gʌl]n.海鸥
fly off 飞出；飞速（或突然）地跑掉
我们的相遇相吸就如海鸥与波涛的相遇，
海鸥飞去，波涛翻逝，而我们也已分别。
4 This longing is for the one who is felt in the dark, but not seen in the day.
这渴望是为了那
在黑夜里感知，而在白天却未见的。
5 One sad voice has its nest among the ruins1 of the years.
It sings to me in the night, I loved you.
热词天地
1.ruins[ru:ɪnz]n.遗迹（ruin 的复数形式）；废墟
一个忧郁的声音，筑巢于逝水流年中。
它在夜晚向我歌唱：“我爱过你。”
6 Love! when you come with the burning lamp of pain in your hand,
I can see your face and know you as bliss1.
热词天地
1.bliss[blɪs]n.极乐；天赐的福
爱情呀，当你来到，
手中举着点燃的痛苦之灯，
我能够看见你的脸，而且以你为幸福。
7 One word keep for me in thy1 silence, O world, when I am dead,“I have loved.”
热词天地
1.try[eaɪ]pron.你的（古英语thou的所有格）
当我死去时，请在你的沉默中为我保留那句话，
噢世界，“我曾经爱过。”
8
When I stand before thee1at the days end
thou2 shalt3 see my scars and know
that I had my wounds and also my healing.
热词天地
1.thee[ei:]pron.你（古英语thou的宾格）
2.thou[eaʊ]pron.你；尔，汝（古时候的叫法，用作第二人称单数代词的主格）
3.shalt[ʃælt]v.将要；应该（古英语中shall的第二人称单数一般现在时）
当我在那日子的尽头，站在您面前，
您将看见我的伤疤并了解
我有过伤疤，也有法治愈。